Mishkat al-Masabih

Mariage

كتاب النكاح

Chapitre 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3080
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Jeunes gens, ceux d’entre vous qui en ont les moyens devraient se marier, car cela vous aide à détourner le regard des femmes étrangères et vous préserve de l’immoralité. Ceux qui ne le peuvent pas devraient pratiquer le jeûne, car il contribue à maîtriser le désir sexuel*. » Al-Bukhârî et Muslim l’ont rapporté. *Le terme wajâ‘, littéralement « castration », est ici traduit librement selon son sens dans le contexte.

Mishkat al-Masabih 3081
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘d ibn Abî Waqqâs dit que le Messager de Dieu désapprouva le célibat de ‘Uthmân ibn Maz‘ûn. « S’il l’avait autorisé, nous nous serions fait castrer. » Al-Bukhârî et Muslim l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 3082
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Une femme est épousée pour quatre raisons : ses biens, son rang, sa beauté et sa religion. Choisis celle qui est attachée à la religion, et tu prospéreras*. » Al-Bukhârî et Muslim l’ont rapporté. *L’expression taribat yadâka signifie littéralement « que tes mains touchent la poussière » ; elle encourage à agir et est ici rendue par « tu prospéreras ».

Mishkat al-Masabih 3083
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Amr rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Tout ce qui est en ce monde est un objet de jouissance, et la meilleure jouissance de ce monde est une femme vertueuse. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3084
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Les meilleures femmes qui montent des chameaux sont les femmes vertueuses de Quraysh : elles sont les plus affectueuses envers les jeunes enfants et les plus attentives aux biens de leurs maris. » Al-Bukhârî et Muslim l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 3085
Afficher le texte arabe
Traduction

Usâma ibn Zayd rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Je n’ai laissé derrière moi aucune épreuve plus nuisible aux hommes que les femmes. » Al-Bukhârî et Muslim l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 3086
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sa‘îd al-Khudrî rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Le monde est doux et verdoyant, et Dieu vous y a établis comme successeurs afin de voir comment vous agirez. Méfiez-vous donc du monde et des femmes, car la première épreuve des Banû Isrâ’îl fut liée aux femmes. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3087
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que le Messager de Dieu a dit : « La malchance est associée à une femme, une maison et un cheval. » Une autre version dit : « La malchance est associée à trois choses : une femme, une habitation et une monture. » Al-Bukhârî et Muslim l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 3088
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir dit qu’alors qu’ils se trouvaient près de Médine, de retour d’une expédition à laquelle ils avaient participé avec le Prophète, il lui apprit qu’il venait de se marier. Le Prophète lui demanda s’il avait épousé une vierge ou une femme déjà mariée. Jâbir répondit qu’il s’agissait d’une femme déjà mariée. Le Prophète dit : « Pourquoi n’as-tu pas épousé une vierge, afin que vous puissiez jouer ensemble ? » À leur arrivée, alors qu’ils s’apprêtaient à entrer, il dit : « Attendez, entrons de nuit, c’est-à-dire le soir, afin que la femme aux cheveux ébouriffés puisse les peigner et que celle dont le mari a été absent puisse se préparer à lui faire plaisir*. » *L’expression tastahidd signifie littéralement se raser les poils pubiens ; ici, elle s’entend comme se préparer pour le plaisir de son mari. Al-Bukhârî et Muslim l’ont rapporté.

Chapitre 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3089
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Dieu accorde Son aide à trois personnes : l’esclave dont le maître a accepté qu’il rachète sa liberté lorsqu’il pourra payer la somme convenue ; celui qui se marie en souhaitant préserver sa chasteté ; et celui qui combat dans le chemin de Dieu. » At-Tirmidhî, an-Nasâ’î et Ibn Mâjah l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 3090
Afficher le texte arabe
Traduction

Il rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Lorsqu’un homme dont la religion et le caractère vous satisfont demande votre fille en mariage, acceptez sa demande. Si vous ne le faites pas, la tentation et une grande corruption se répandront sur terre. » At-Tirmidhî l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3091
Afficher le texte arabe
Traduction

Ma‘qil ibn Yasâr rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Épousez des femmes aimantes et fécondes, car je me réjouirai de votre nombre parmi les peuples. » Abû Dâwûd et an-Nasâ’î l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 3092
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd ar-Rahmân ibn Sâlim ibn ‘Utba ibn ‘Uwaym ibn Sâ‘ida al-Ansârî rapporte, d’après son père et son grand-père, que le Messager de Dieu a dit : « Épousez des vierges, car elles ont la bouche la plus douce, sont les plus fécondes et se satisfont le plus facilement de peu. » Ibn Mâjah l’a rapporté sous forme mursal.

Chapitre 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3093
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Rien n’est comparable au mariage pour renforcer l’affection entre deux personnes. » Ibn Mâjah l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3094
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Ceux qui souhaitent être purs et purifiés lorsqu’ils rencontreront Dieu doivent épouser des femmes libres. » Ibn Mâjah l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3095
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Umâma rapporte que le Prophète disait : « Après la crainte de Dieu, rien ne vaut pour un croyant une épouse vertueuse qui lui obéit lorsqu’il lui donne un ordre, le réjouit lorsqu’il la regarde, respecte son serment lorsqu’il lui demande de faire quelque chose, et veille avec sincérité sur sa personne et ses biens lorsqu’il est absent. » Ibn Mâjah l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3096
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Lorsqu’un homme se marie, il a accompli la moitié de la religion ; qu’il craigne donc Dieu pour l’autre moitié. » Al-Bayhaqî l’a rapporté dans Shu‘ab al-Îmân.

Mishkat al-Masabih 3097
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha rapporte que le Prophète a dit : « Le mariage qui apporte le plus de bénédictions est celui qui entraîne le moins de charges. » Al-Bayhaqî l’a rapporté dans Shu‘ab al-Îmân.

Chapitre 4

النظر إلى المخطوبة وبيان العورات - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3098
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte qu’un homme vint voir le Prophète et lui dit qu’il s’était engagé à épouser une femme des Ansâr. Le Prophète répondit : « Va la regarder, car les femmes des Ansâr ont quelque chose de particulier dans les yeux*. » *La note explique que certaines ont des traits pouvant susciter de l’aversion. Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3099
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Mas‘ûd rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Qu’une femme ne soit pas en contact étroit avec une autre femme avant de la décrire à son mari, car ce serait comme s’il la regardait lui-même. » Al-Bukhârî et Muslim l’ont rapporté.