Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3199

Texte arabe du hadith

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عبدا أسود يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خلفهَا فِي سِكَك الْمَدِينَة يبكي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَىَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ: «يَا عَبَّاسُ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ؟ وَمِنْ بُغْضٍ بَرِيرَة مغيثاً؟» فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْ راجعته» فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «إِنَّمَا أَشْفَعُ» قَالَتْ: لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Traduction

Ibn ‘Abbas rapporte : Le mari de Barira était un esclave noir nommé Mughith. Je le vois encore tourner derrière elle dans les ruelles de Médine, en pleurant, les larmes coulant sur sa barbe. Le Prophète dit à al-‘Abbas : « Ô ‘Abbas, ne t’étonnes-tu pas de l’amour de Mughith pour Barira et de l’aversion de Barira pour Mughith ? » Puis le Prophète lui dit : « Si tu retournais auprès de lui… » Elle demanda : « Messager de Dieu, est-ce un ordre que tu me donnes ? » Il répondit : « Je ne fais qu’intercéder. » Elle dit : « Je n’ai pas besoin de lui. » Al-Bukhari l’a rapporté.