Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3237

Texte arabe du hadith

عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ فَقَالَ: هَذِهِ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلَا تُزَعْزِعُوهَا وَلَا تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا بِهَا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعُ نِسْوَةٍ كَانَ يَقْسِمُ مِنْهُنَّ لِثَمَانٍ وَلَا يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ قَالَ عَطَاءٌ: الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْسِمُ لَهَا بَلَغَنَا أَنَّهَا صَفِيَّةُ وَكَانَتْ آخِرهنَّ موتا مَاتَت بِالْمَدِينَةِ وَقَالَ رَزِينٌ: قَالَ غَيْرُ عَطَاءٍ: هِيَ سَوْدَةُ وَهُوَ أصح وهبت يَوْمهَا لِعَائِشَةَ حِينَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَاقَهَا فَقَالَتْ لَهُ: أَمْسِكْنِي قَدْ وهبت يومي لعَائِشَة لعَلي أكون من نِسَائِك فِي الْجنَّة

Traduction

‘Ata’ rapporte : Nous assistions avec Ibn ‘Abbas aux funérailles de Maymuna à Sarif. Il dit : « Voici l’épouse du Messager d’Allah. Lorsque vous soulèverez son cercueil, ne la secouez pas et ne la faites pas trembler ; traitez-la avec douceur. Le Messager d’Allah avait neuf épouses ; il partageait son temps entre huit d’entre elles et ne le partageait pas avec l’une d’elles. » ‘Ata’ dit : « Il nous est parvenu que celle avec qui le Messager d’Allah ne partageait pas son temps était Safiyya, qui fut la dernière à mourir ; elle mourut à Médine. » Razin dit qu’un autre que ‘Ata’ a dit qu’il s’agissait de Sawda, et que cet avis est plus juste : elle avait cédé son jour à ‘Aïcha lorsque le Messager d’Allah voulait divorcer d’elle. Elle lui dit : « Garde-moi ; j’ai cédé mon jour à ‘Aïcha afin d’être peut-être parmi tes épouses au Paradis. » Statut : récits unanimement retenus (al-Albani).