Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3266, 3267

Texte arabe du hadith

عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ: لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أَحَق أَن يسْجد لَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ أَحَقُّ بِأَنْ يُسْجَدَ لَكَ فَقَالَ لِي: «أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِى أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ؟» فَقُلْتُ: لَا فَقَالَ: «لَا تَفْعَلُوا لَو كنت آمُر أحد أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لِأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ حق» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ أَحْمد عَن معَاذ بن جبل

Traduction

Qays ibn Sad a dit : « Je me rendis à al-Hira et vis ses habitants se prosterner devant leur marzuban [gouverneur]. Je me dis : “Le Messager d’Allah mérite davantage que l’on se prosterne devant lui.” Je vins voir le Messager d’Allah et lui dis : “Je suis allé à al-Hira et j’ai vu ses habitants se prosterner devant leur marzuban ; tu mérites davantage que l’on se prosterne devant toi.” Il me demanda : “Dis-moi, si tu passais près de ma tombe, te prosternerais-tu devant elle ?” Je répondis : “Non.” Il dit : “Ne le faites pas. Si je devais ordonner à quelqu’un de se prosterner devant quelqu’un d’autre, j’ordonnerais aux femmes de se prosterner devant leurs maris, en raison du droit que Dieu leur a accordé sur elles.” » Abu Dawud l’a rapporté. Ahmad l’a également rapporté d’après Muadh ibn Jabal. Évaluation d’al-Albani : faible et non étudié.