Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3283
Séparation d’avec sa femme contre compensation ; et Divorce - Section 2
Texte arabe du hadith
وَعَنْ رُكَانَةَ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسلم وَقَالَ: وَالله مَا أردتُ إِلَّا وَاحِدَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلَّا وَاحِدَةً؟» فَقَالَ ركانةُ: واللَّهِ مَا أردتُ إِلَّا وَاحِدَة فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ وَالدَّارِمِيُّ إِلَّا أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الثانيةَ وَالثَّالِثَة
Traduction
Rukana b. 'Abd Yazid a dit qu’il a divorcé de sa femme Suhaima absolument et quand le Prophète en a été informé, il a dit : « Je jure par Dieu que je voulais que ce ne soit qu’une seule déclaration de divorce. » Le Messager de Dieu lui demanda si c’était le cas, et quand il l’eut assuré que c’était le cas, il la lui rendit. Puis il divorça d’elle une deuxième fois à l’époque d’Umar et la troisième fois à l’époque d’Uthman. Abou Dawud, Tirmidhi, Ibn Majah et Darimi l’ont transmis, mais seul Abou Dawud l’a mentionné la deuxième et la troisième fois (voir les Sunan d’Abou Dawud, Talaq, 14).