Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3299

Texte arabe du hadith

وَعَن أبي سلمةَ: أَنَّ سَلْمَانَ بْنَ صَخْرٍ وَيُقَالُ لَهُ: سَلَمَةُ بْنُ صَخْرٍ الْبَيَاضِيُّ جَعَلَ امْرَأَتَهُ عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ حَتَّى يَمْضِيَ رَمَضَانُ فَلَمَّا مَضَى نِصْفٌ مِنْ رَمَضَانَ وَقَعَ عَلَيْهَا لَيْلًا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَعْتِقْ رَقَبَةً» قَالَ: لَا أَجِدُهَا قَالَ: «فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ» قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ: «أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا» قَالَ: لَا أَجِدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِفَرْوَةَ بْنِ عَمْرٍو: «أَعْطِهِ ذَلِكَ الْعَرَقَ» وَهُوَ مِكْتَلٌ يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا أَوْ سِتَّةَ عَشَرَ صَاعا «ليُطعِمَ سِتِّينَ مِسْكينا» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Traduction

Abû Salama rapporte que Salmân ibn Sakhr — également appelé Salama ibn Sakhr al-Bayâdî — déclara que son épouse lui était aussi interdite que le dos de sa mère jusqu’à la fin du Ramadan. À la moitié du mois, il eut des rapports avec elle pendant la nuit. Il en informa le Messager d’Allah, qui lui ordonna d’affranchir un esclave. Il répondit qu’il n’en avait pas les moyens. Le Prophète lui ordonna alors de jeûner deux mois consécutifs ; il dit qu’il ne le pouvait pas. Il lui ordonna ensuite de nourrir soixante pauvres ; il dit qu’il n’en avait pas les moyens. Le Messager d’Allah dit alors à Farwa ibn ʿAmr : « Donne-lui cette corbeille afin qu’il la distribue en aumône. » Il s’agissait d’une mesure appelée al-ʿaraq, contenant quinze ou seize saʿ de dattes. Rapporté par at-Tirmidhî.