Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3303

Texte arabe du hadith

عَن مُعَاوِيَة بنِ الحكمِ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ جَارِيَةً كَانَتْ لِي تَرْعَى غَنَمًا لِي فَجِئْتُهَا وَقَدْ فَقَدَتْ شَاةً مِنَ الْغَنَمِ فَسَأَلْتُهَا عَنْهَا فَقَالَتْ: أَكَلَهَا الذِّئْبُ فَأَسِفْتُ عَلَيْهَا وَكُنْتُ مَنْ بَنِي آدَمَ فَلَطَمْتُ وَجْهَهَا وَعَلَيَّ رَقَبَةٌ أَفَأُعْتِقُهَا؟ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيْنَ اللَّهُ؟» فَقَالَتْ: فِي السَّمَاءِ فَقَالَ: «مَنْ أَنَا؟» فَقَالَتْ: أَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَعْتِقْهَا» . رَوَاهُ مَالِكٌ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ قَالَ: كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنْ صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَيَّ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أفَلا أُعتِقُها؟ قَالَ: «ائتِني بهَا؟» فأتيتُه بِهَا فَقَالَ لَهَا: «أَيْنَ اللَّهُ؟» قَالَتْ: فِي السَّمَاءِ قَالَ: «مَنْ أَنَا؟» قَالَتْ: أَنْتَ رَسُولُ الله قَالَ: «أعتِقْها فإنَّها مؤْمنةٌ»

Traduction

Muʿâwiya ibn al-Hakam rapporte : « Je me rendis auprès du Messager d’Allah et lui dis : “Ô Messager d’Allah, j’avais une jeune servante qui faisait paître mes moutons. Je vins la trouver après avoir constaté la disparition d’une brebis du troupeau. Je l’interrogeai et elle répondit que le loup l’avait mangée. J’en fus contrarié et, étant un être humain, je la giflai. Or, je dois affranchir un esclave : dois-je l’affranchir ?” Le Messager d’Allah demanda à la jeune femme : “Où est Allah ?” Elle répondit : “Au ciel.” Il demanda : “Qui suis-je ?” Elle répondit : “Tu es le Messager d’Allah.” Le Messager d’Allah dit alors : “Affranchis-la.” » Rapporté par Mâlik. Dans la version de Muslim, Muʿâwiya dit : « J’avais une jeune servante qui faisait paître mes moutons près d’Uhud et d’al-Jawwâniyya. Un jour, je regardai et vis qu’un loup avait emporté une brebis de notre troupeau. Je suis un homme, comme les autres, qui se met en colère, mais je lui donnai une gifle. Je me rendis auprès du Messager d’Allah, qui jugea mon acte très grave. Je lui demandai alors : “Ô Messager d’Allah, dois-je l’affranchir ?” Il me dit : “Amène-la-moi.” Je la lui amenai. Il lui demanda : “Où est Allah ?” Elle répondit : “Au ciel.” Il demanda : “Qui suis-je ?” Elle répondit : “Tu es le Messager d’Allah.” Il dit alors : “Affranchis-la, car elle est croyante.” » Al-Albânî a jugé le hadith authentique.