Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3307

Texte arabe du hadith

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدًّا فِي ظَهْرِكَ» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلًا يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ؟ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «الْبَيِّنَةَ وَإِلَّا حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ» فَقَالَ هِلَالٌ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ فَلْيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ وَأنزل عَلَيْهِ: (وَالَّذين يرْمونَ أَزوَاجهم) فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ (إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ) فَجَاءَ هِلَالٌ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ؟» ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَفُوهَا وَقَالُوا: إِنَّهَا مُوجِبَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ: لَا أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ فَمَضَتْ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقِينَ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ» فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْلَا مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْن» . رَوَاهُ البُخَارِيّ

Traduction

Ibn ʿAbbâs rapporte que Hilâl ibn Umayya accusa son épouse, devant le Prophète, d’avoir eu des rapports avec Sharîk ibn Sahmâ’. Le Prophète dit : « Produis une preuve, sinon tu recevras la peine sur ton dos. » Hilâl répondit : « Ô Messager d’Allah, si l’un de nous voit un homme avec son épouse, doit-il partir chercher une preuve ? » Le Prophète répéta : « Produis une preuve, sinon tu recevras la peine sur ton dos. » Hilâl dit : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je dis vrai. Qu’Allah fasse donc descendre ce qui me préservera de la peine. » Gabriel descendit et révéla au Prophète : « Ceux qui accusent leurs épouses… », jusqu’à « s’il est du nombre des véridiques ». Hilâl vint alors témoigner, tandis que le Prophète disait : « Allah sait que l’un de vous deux ment. L’un de vous veut-il se repentir ? » Puis la femme se leva et témoigna. Lorsqu’elle arriva à la cinquième déclaration, ils l’arrêtèrent et lui dirent : « Celle-ci entraîne [le châtiment]. » Ibn ʿAbbâs dit qu’elle hésita et recula au point que nous pensâmes qu’elle allait renoncer. Puis elle dit : « Je ne déshonorerai pas les miens pour le reste de la journée », et poursuivit. Le Prophète dit : « Observez-la : si elle met au monde un enfant aux yeux noirs, aux hanches généreuses et aux jambes épaisses, il sera de Sharîk ibn Sahmâ’. » Elle mit au monde un enfant présentant ces caractéristiques. Le Prophète dit alors : « Sans ce qui a déjà été révélé dans le Livre d’Allah, j’aurais eu affaire à elle et à lui. » Rapporté par al-Bukhârî. Al-Albânî l’a jugé authentique.