Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3312

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ: أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ: إِنَّهُ ابْنُ أَخِي وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَخِي كَانَ عَهِدَ إِلَيَّ فِيهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي وَابْن وليدة أبي وُلِدَ على فرَاشه فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ» ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ: «احْتَجِبِي مِنْهُ» لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ وَفِي رِوَايَةٍ: قَالَ: «هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمَعَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ»

Traduction

ʿÂ’isha rapporte que ʿUtba ibn Abî Waqqâs avait confié à son frère Saʿd ibn Abî Waqqâs : « Le fils de la servante de Zamʿa est de moi ; prends-le sous ta garde. » Lors de l’année de la conquête, Saʿd prit l’enfant et dit : « C’est le fils de mon frère. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C’est mon frère. » Ils se présentèrent tous deux devant le Messager d’Allah. Saʿd dit : « Ô Messager d’Allah, mon frère m’avait confié cet enfant. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C’est mon frère, le fils de la servante de mon père ; il est né dans son lit. » Le Messager d’Allah dit : « Il est à toi, ʿAbd ibn Zamʿa : l’enfant appartient au lit conjugal, et l’adultère n’a droit qu’à la pierre. » Puis il dit à Sawda bint Zamʿa : « Voile-toi devant lui », en raison de la ressemblance qu’il avait remarquée avec ʿUtba. Il ne la revit plus jusqu’à ce qu’il rencontre Allah. Dans une autre version, il dit : « Il est ton frère, ʿAbd ibn Zamʿa, puisqu’il est né dans le lit de ton père. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. La qualification indiquée est : rapporté par les deux.