Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3381
عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ سُلَيْمَانَ مَوْلًى لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَادَّعَيَاهُ فَرَطَنَتْ لَهُ تَقُولُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: اسْتهمَا رَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ. فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ: مَنْ يُحَاقُّنِي فِي ابْنِي؟ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: اللَّهُمَّ إِنِّي لَا أَقُولُ هَذَا إِلَّا أَنِّي كُنْتُ قَاعِدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَعِنْدَ النَّسَائِيِّ: مِنْ عَذْبِ الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اسْتَهِمَا عَلَيْهِ» . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ» فَأَخَذَ بيد أمه. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد. وَالنَّسَائِيّ لكنه ذكر الْمسند. وَرَوَاهُ الدَّارمِيّ عَن هِلَال بن أُسَامَة
Hilāl ibn Usāma rapporte, d’après Abū Maymūna Sulaymān, affranchi de gens de Médine : « Alors que j’étais assis avec Abū Hurayra, une femme persane vint à lui avec son fils ; son mari l’avait répudiée et réclamait l’enfant. Elle se mit à parler à Abū Hurayra et dit : “Abū Hurayra, mon mari veut emmener mon fils.” Abū Hurayra lui répondit en persan de tirer au sort. Son mari arriva et dit : “Qui va contester avec moi au sujet de mon fils ?” Abū Hurayra répondit : “Ô Allah, je ne dis cela que parce que j’étais assis avec le Messager d’Allah lorsqu’une femme vint le trouver et lui dit : ‘Mon mari veut emmener mon fils, alors qu’il m’a été utile et m’a donné à boire de l’eau du puits d’Abū ʿInaba’ — selon an-Nasāʾī : ‘de l’eau douce’. Le Messager d’Allah dit : ‘Tirez au sort à son sujet.’ Le mari demanda : ‘Qui va contester avec moi au sujet de mon fils ?’ Le Messager d’Allah dit : ‘Voici ton père et voici ta mère ; prends la main de celui que tu veux.’ Il prit la main de sa mère, et elle partit avec lui.” » (Rapporté par Abū Dāwūd ; an-Nasāʾī ajoute la chaîne remontant au Prophète ; ad-Dārimī le rapporte d’après Hilāl ibn Usāma. Degré non étudié.)