Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3127
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تَسْتَأْذِنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صِمَاتُهَا» . وَفِي رِوَايَةٍ: قَالَ: «الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا» . وَفِي رِوَايَةٍ: قَالَ: «الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صِمَاتُهَا» . رَوَاهُ مُسلم
Ibn ‘Abbas rapporte que le Prophète a dit : « Une femme qui n’a plus de mari a davantage de droit sur sa personne que son tuteur, et le consentement d’une vierge doit être demandé. Son silence vaut consentement. » Dans une autre version : « Une femme déjà mariée* a davantage de droit sur sa personne que son tuteur ; la vierge doit être consultée, et son silence vaut consentement. » Dans une troisième version : « Une femme déjà mariée a davantage de droit sur sa personne que son tuteur », et le père d’une vierge doit lui demander son consentement, son silence valant accord. * Thayyib désigne une femme déjà mariée qui n’a plus de mari. Vu le contexte, on soutient qu’ayyim est employé ci-dessus dans ce sens. Muslim l’a rapporté.