Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4562

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ: رَأَى عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَغْتَسِلُ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ قَالَ: فَلُبِطَ سَهْلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ؟ وَاللَّهِ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَقَالَ: «هَلْ تَتَّهِمُونَ لَهُ أَحَدًا؟» فَقَالُوا: نَتَّهِمُ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ قَالَ: فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامِرًا فَتُغُلِّظَ عَلَيْهِ وَقَالَ: «عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ؟ أَلَا بَرَّكْتَ؟ اغْتَسِلْ لَهُ» . فَغَسَلَ لَهُ عَامِرٌ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمِرْفَقَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافَ رِجْلَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ فِي قَدَحٍ ثُمَّ صُبَّ عَلَيْهِ فَرَاحَ مَعَ النَّاسِ لَيْسَ لَهُ بَأْس. رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَفِي رِوَايَتِهِ: قَالَ: «إِن الْعين حق تَوَضَّأ لَهُ»

Traduction

Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf rapporte quʿĀmir ibn Rabīʿa vit Sahl ibn Ḥunayf se baigner et dit : « Par Allah, je n’ai jamais vu aujourd’hui une peau aussi belle, même celle d’une jeune femme protégée des regards. » Sahl s’effondra. On informa le Messager d’Allah ﷺ qu’il ne pouvait plus relever la tête. Il demanda : « Soupçonnez-vous quelqu’un ? » Ils citèrent ʿĀmir. Le Prophète ﷺ le fit venir, le réprimanda et dit : « Pourquoi l’un de vous tue-t-il son frère ? Pourquoi n’as-tu pas invoqué la bénédiction pour lui ? Lave-toi pour lui. » ʿĀmir lava dans un récipient son visage, ses mains, ses coudes, ses genoux, ses pieds et l’intérieur de son pagne, puis versa l’eau sur Sahl, qui se rétablit. Rapporté dans Sharḥ al-Sunna et par Mālik. La version de Mālik précise : « Le mauvais œil est une réalité. Fais les ablutions pour lui. » Une note explique que l’éloge n’était pas accompagné de la mention de ce qu’Allah veut, et fut attribué au mauvais œil.