Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4584

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الطِّيَرَةُ شِرْكٌ» قَالَهُ ثَلَاثًا وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ: كَانَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: «وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ» . هَذَا عِنْدِي قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Croire aux présages est une forme d’association. » Il le répéta trois fois. Puis il ajouta : « Il n’est personne parmi nous qui n’en ressente quelque chose, mais Allah le dissipe par la confiance en Lui. » Abū Dāwūd et al-Tirmidhī l’ont rapporté. Al-Tirmidhī précise : « J’ai entendu Muḥammad ibn Ismāʿīl dire que Sulaymān ibn Ḥarb tenait les mots “Il n’est personne parmi nous… par la confiance en Lui” pour une parole d’Ibn Masʿūd. C’est aussi mon avis. »