Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 4584
Les bons et les mauvais présages - Section 2
Texte arabe du hadith
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الطِّيَرَةُ شِرْكٌ» قَالَهُ ثَلَاثًا وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ: كَانَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: «وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ» . هَذَا عِنْدِي قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ
Traduction
'Abdallah b. Mas’ud a rapporté que le messager de Dieu a dit
« Prendre de mauvais présages, c’est du polythéisme (le dire trois fois). Aucun d’entre nous ne manque d’en être affecté, mais Dieu enlève cette influence en lui faisant confiance. Abu Dawud et Tirmidhi l’ont transmise. Tirmidhi a dit qu’il a entendu Muhammad b. Isma’il* disent que Sulaiman b. Harb avait l’habitude de dire à propos de cette tradition qu’à son avis, « Aucun de nous ne manque d’être affecté par elle, mais Dieu enlève une telle influence en lui faisant confiance » sont les paroles d’Ibn Mas’ud.