Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1301
عَن عبد الرَّحْمَن بن عبد الْقَارِي قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لَيْلَةً فِي رَمَضَان إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عمر: إِنِّي أرى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْب ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاة قارئهم. قَالَ عمر رَضِي الله عَنهُ: نعم الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي تَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يقومُونَ أَوله. رَوَاهُ البُخَارِيّ
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Abd al-Qārī rapporte : « Je sortis une nuit avec ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb vers la mosquée, pendant le Ramadan. Les fidèles étaient dispersés : certains priaient seuls, d’autres priaient en petits groupes derrière un homme. ‘Umar dit : “Je pense qu’il serait préférable de les réunir derrière un seul récitant.” Il décida alors de le faire et les rassembla derrière Ubayy ibn Ka‘b. Une autre nuit, je sortis avec lui et les gens priaient derrière leur récitant. ‘Umar dit : “Quelle bonne innovation que celle-ci ! Mais la prière que vous laissez en dormant est meilleure que celle pour laquelle vous vous levez.” Il voulait parler de la fin de la nuit, alors que les gens priaient au début de celle-ci. » Al-Bukhārī rapporte ce récit.