Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1461

Texte arabe du hadith

عَنْ جَابِرٍ قَالَ: ذَبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الذَّبْحِ كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ موجئين فَلَمَّا وجههما قَالَ: «إِنِّي وجهت وَجْهي للَّذي فطر السَّمَوَات وَالْأَرْضَ عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أَمَرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَأُمَّتِهِ بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ ذَبَحَ» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ وَالدَّارِمِيُّ وَفِي رِوَايَةٍ لِأَحْمَدَ وَأَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ: ذَبَحَ بِيَدِهِ وَقَالَ: «بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ هَذَا عَنِّي وَعَمَّنْ لَمْ يُضَحِّ من أمتِي»

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Jabir rapporte que le Prophète sacrifia, le jour du sacrifice, deux béliers cornus, blancs mêlés de noir et castrés. Lorsqu’il les tourna vers la qibla, il dit : « Je tourne mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en pur monothéiste, et je ne suis pas du nombre des polythéistes. Ma prière, mon rite, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes, qui n’a pas d’associé. Voilà ce qui m’a été ordonné, et je suis parmi les musulmans. Ô Allah, cela vient de Toi et est pour Toi, de la part de Muhammad et de sa communauté. Au nom d’Allah, Allah est le plus grand. » Puis il les sacrifia. Ahmad, Abu Dawud, Ibn Majah et al-Darimi l’ont rapporté. Une version d’Ahmad, d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi précise qu’il sacrifia de sa main et dit : « Au nom d’Allah, Allah est le plus grand. Ô Allah, ceci est de ma part et de la part de ceux de ma communauté qui n’ont pas offert de sacrifice. » (Coran, 6:79, 162–163).