Faire mention de Dieu après la prière - Section 1 Mishkat al-Masabih 965

Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: (إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: قَدْ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلَا نُعْتِقُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفَلَا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ» قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً» . قَالَ أَبُو صَالِحٍ: فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الْأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ذَلِك فضل الله يؤته من يَشَاء» . وَلَيْسَ قَوْلُ أَبِي صَالِحٍ إِلَى آخِرِهِ إِلَّا عِنْدَ مُسْلِمٍ وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا وَتُكَبِّرُونَ عشرا» . بدل ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ
Traduction

Abu Huraira a raconté que les pauvres émigrants venaient voir le Messager de Dieu et disaient : « Les possesseurs de grandes richesses ont obtenu tous les grades les plus élevés et une félicité durable. » Quand il lui demanda ce qu’ils voulaient dire, ils répondirent : « Ils prient comme nous, ils jeûnent comme nous, ils font l’aumône, mais nous ne le faisons pas, et ils libèrent les esclaves, mais pas nous. » Alors le Messager de Dieu a dit : « Ne t’enseignerai-je pas quelque chose par lequel tu rattraperas ceux qui t’ont précédé et devanceras ceux qui viendront après toi, seuls ceux qui font comme toi étant plus excellents que toi ? » Comme ils lui répondaient : « Certainement, Messager de Dieu, il dit : Exalte Dieu, proclame sa grandeur et loue-le trente-trois fois après chaque prière. » Abou Salih a dit que les pauvres émigrés sont retournés vers le Messager de Dieu en disant : « Nos frères, les possesseurs de biens, ont entendu ce que nous avons fait, et ils ont fait de même », ce à quoi il a répondu : « C’est la grâce de Dieu, à qui Il donne, à qui Il veut. » (Coran ; 5:54 ; 57:21 ; 62:4.) (Boukhari et Mouslim) Ce qu’a dit Abou Salih n’est abandonné jusqu’à la fin que par le Musulman. Une version dit : « Exaltez Dieu dix fois après chaque prière, louez-le dix fois et déclarez sa grandeur dix fois », au lieu de trente-trois fois données par Boukhari.