L’observation de la prière au début de la période - Section 3 Mishkat al-Masabih 616
Texte arabe du hadith
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ: «إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونِ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ» ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاة وَصلى. رَوَاهُ مُسلم
Traduction
'Abdallah b. 'Umar a dit
Nous avons attendu une nuit dans l’attente du Messager de Dieu pour la dernière prière de la soirée, et il est venu à nous quand un tiers de la nuit s’est écoulé, ou plus tard ; Nous ne savions pas s’il s’était occupé des affaires familiales ou d’autre chose. Quand il est sorti, il a dit : « Vous attendez un temps de prière que n’attendent les adeptes d’aucune autre religion, et si ce n’était pas que cela imposerait un fardeau à mon peuple, je prierais normalement avec eux à ce moment-là. » Il donna ensuite des ordres au mu’adhdhin qui déclara que l’heure de la prière était venue, puis il pria. Les musulmans l’ont transmise.