Chapitre 1 Mishkat al-Masabih 3560
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ: إِنِّي زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا شَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَبِكَ جُنُونٌ؟» قَالَ: لَا فَقَالَ: «أُحْصِنْتَ؟» قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ» قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: فَرَجَمْنَاهُ بِالْمَدِينَةِ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فرجمناه حَتَّى مَاتَ
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: عَنْ جَابِرٍ بَعْدَ قَوْلِهِ: قَالَ: نَعَمْ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خيرا وَصلى عَلَيْهِ
Traduction
Abu Huraira a raconté l’histoire d’un homme qui est venu voir le Prophète alors qu’il était dans la mosquée et lui a crié : « Messager de Dieu, j’ai commis la fornication » Le Prophète s’est détourné de lui, alors l’homme s’est tourné vers lui et a dit : « J’ai commis la fornication », mais le Prophète s’est détourné. Puis, après avoir témoigné quatre fois, le Prophète l’appela et lui dit : « Es-tu fou ? » Quand il a répondu qu’il ne l’était pas, il lui a demandé s’il était marié, et quand il a répondu qu’il l’était, le Messager de Dieu a dit : « Emmène-le et lapide-le à mort. » Ibn Shihab a dit
J’ai été informé par quelqu’un qui a entendu Jabir b. 'Abdallah dire : « Alors nous l’avons lapidé à Médine, mais quand les pierres l’ont blessé, il s’est enfui, et nous l’avons rattrapé dans la harra et l’avons lapidé à mort. » En aversion de Bukhari pour l’autorité de Jabir, après qu’il ait répondu qu’il était, il est dit qu’il a donné des ordres à son sujet et qu’il a été lapidé à l’endroit de la prière. Puis, quand les pierres l’ont blessé, il s’est enfui, mais il a été rattrapé et lapidé à mort. Le Prophète a alors parlé en bien de lui et a prié pour lui. (Bukhari et Muslim.)