Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 379, 380

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " عَشْرَ مِنَ الْفِطْرَةِ: قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الْأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الْإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ) يَعْنِي الِاسْتِنْجَاءَ - قَالَ الرَّاوِي: ونسيت الْعَاشِرَة إِلَّا أَن تكون الْمَضْمَضَة. رَوَاهُ مُسلم وَفِي رِوَايَةٍ «الْخِتَانُ» بَدَلَ «إِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ» لَمْ أَجِدْ هَذِهِ الرِّوَايَةَ فِي «الصَّحِيحَيْنِ» وَلَا فِي كِتَابِ الْحُمَيْدِيِّ وَلَكِنْ ذَكَرَهَا صَاحِبُ «الْجَامِعِ» وَكَذَا الْخطابِيّ فِي «معالم السّنَن» : عَن أبي دَاوُد بِرِوَايَة عمار بن يَاسر

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿĀʾisha a rapporté que le Messager d’Allah a dit : « Dix pratiques relèvent de la fitra : tailler la moustache, laisser pousser la barbe, utiliser le siwāk, aspirer de l’eau par le nez, se couper les ongles, laver les articulations des doigts, s’épiler les aisselles, raser le pubis et se purifier à l’eau après avoir fait ses besoins. » Le narrateur dit : « J’ai oublié la dixième; il se peut que ce soit le rinçage de la bouche. » Muslim l’a rapporté. Une autre version mentionne la circoncision à la place de laisser pousser la barbe. Le compilateur indique ne pas avoir trouvé cette version dans les deux Ṣaḥīḥ ni chez al-Ḥumaydī, mais que l’auteur d’al-Jāmiʿ ainsi qu’al-Khaṭṭābī dans Maʿālim al-Sunan la citent d’après Abū Dāwūd, par la voie de ʿAmmār ibn Yāsir. Al-Albānī l’a jugé authentique.