Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 451
عَن أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فمشيت مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَقَالَ: «أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَة» فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجَسُ» . هَذَا لَفْظُ الْبُخَارِيِّ وَلِمُسْلِمٍ مَعْنَاهُ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ: فَقُلْتُ لَهُ: لَقَدْ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ. وَكَذَا البُخَارِيّ فِي رِوَايَة أُخْرَى
Abû Hurayra rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ me rencontra alors que j’étais en état d’impureté majeure. Il me prit par la main et je marchai avec lui. Lorsqu’il s’assit, je me retirai discrètement, rentrai chez moi et pris le bain rituel. Puis je revins le trouver encore assis. Il me demanda : “Où étais-tu, Abû Hurayra ?” Je le lui expliquai. Il dit alors : “Gloire à Allah ! Le croyant ne devient pas impur.” »
Telle est la formulation d’al-Bukhârî. Muslim en rapporte le même sens et ajoute, après « Je le lui expliquai » : « Tu m’as rencontré alors que j’étais en état d’impureté majeure et je n’ai pas voulu m’asseoir avec toi avant d’avoir pris le bain rituel. » Al-Bukhârî rapporte aussi cet ajout dans une autre version. Al-Albânî le juge authentique.