Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 518

Texte arabe du hadith

وَعَن عُرْوَة بن الْمُغيرَة بن شُعْبَة عَن أَبِيه قَالَ: أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ. قَالَ الْمُغِيرَةُ: فَتَبَرَّزَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِط فَحملت مَعَه إدواة قَبْلَ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ من الإدواة فَغسل كفيه وَوَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَن ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كم الْجُبَّة فَأخْرج يَده مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغسل ذِرَاعَيْهِ وَمسح بناصيته وعَلى الْعِمَامَة وعَلى خفيه ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلَاة يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم ذهب يتَأَخَّر فَأَوْمأ إِلَيْهِ فصلى بهم فَلَمَّا سلم قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَة الَّتِي سبقتنا. رَوَاهُ مُسلم

Traduction

ʿUrwa ibn al-Mughîra ibn Shuʿba rapporte que son père accompagna le Messager d’Allah ﷺ lors de l’expédition de Tabûk. Al-Mughîra dit : « Le Messager d’Allah ﷺ s’éloigna pour faire ses besoins avant l’aube. Je l’accompagnai avec une petite outre. À son retour, je lui versai de l’eau sur les mains à partir de l’outre ; il se lava les mains et le visage. Il portait une tunique de laine à manches étroites. Il voulut dégager ses avant-bras, mais les manches étaient trop serrées ; il sortit donc les bras par le bas de la tunique, qu’il rejeta sur ses épaules, puis il lava ses avant-bras, passa ses mains mouillées sur le toupet, le turban et les khuffs. Il monta ensuite sur sa monture, et je montai sur la mienne. Nous rejoignîmes les gens alors qu’ils avaient commencé la prière, dirigée par ʿAbd ar-Rahmân ibn ʿAwf, qui avait déjà accompli une unité de prière. Lorsque celui-ci sentit la présence du Prophète ﷺ, il voulut reculer, mais le Prophète lui fit signe de continuer. Il pria avec eux. Après le salut final, le Prophète ﷺ se leva, et je me levai avec lui ; nous accomplîmes l’unité de prière qui nous avait échappé. »

Rapporté par Muslim. Al-Albânî le juge authentique.