Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 320, 321, 322

Texte arabe du hadith

وَعَن طلق بن عَليّ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَسِّ الرَّجُلِ ذَكَرَهُ بَعْدَمَا يَتَوَضَّأُ. قَالَ: «وَهَلْ هُوَ إِلَّا بَضْعَةٌ مِنْهُ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ نَحوه قَالَ الشَّيْخُ الْإِمَامُ مُحْيِي السُّنَّةِ رَحِمَهُ اللَّهُ: هَذَا مَنْسُوخٌ لِأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَسْلَمَ بَعْدَ قدوم طلق وَقد روى أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم: عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا أَفْضَى أَحَدُكُمْ بِيَدِهِ إِلَى ذَكَرِهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا شَيْءٌ فَلْيَتَوَضَّأْ» . رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ والدراقطني وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ بُسْرَةَ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يذكر: «لَيْسَ بَينه بَينهَا شَيْء»

Traduction

Ṭalq ibn ʿAlī a rapporté qu’on interrogea le Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) au sujet d’un homme qui touche son sexe après avoir accompli les ablutions. Il répondit : «N’est-ce pas simplement une partie de lui-même ?» Abū Dāwūd, al-Tirmidhī et al-Nasāʾī l’ont rapporté ; Ibn Mājah en a rapporté une version similaire. Le cheikh, l’imam Muḥyī al-Sunna (qu’Allah lui fasse miséricorde) a dit : «Ceci est abrogé, car Abū Hurayra embrassa l’islam après l’arrivée de Ṭalq.» Abū Hurayra a rapporté du Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) : «Lorsque l’un de vous porte sa main à son sexe sans qu’il y ait quoi que ce soit entre eux, qu’il accomplisse les ablutions.» Al-Shāfiʿī et al-Dāraquṭnī l’ont rapporté. Al-Nasāʾī l’a rapporté d’après Busra, mais sans la mention : «sans qu’il y ait quoi que ce soit entre eux.»