Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 334, 335

Texte arabe du hadith

عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا» قَالَ الشَّيْخ الإِمَام محيي السّنة : هَذَا الْحَدِيثُ فِي الصَّحْرَاءِ وَأَمَّا فِي الْبُنْيَانِ فَلَا بَأْس لما رُوِيَ: عَن عبد الله بن عمر قَالَ: ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يقْضِي حَاجته مستدبر الْقبْلَة مُسْتَقْبل الشَّام

Traduction

Abū Ayyūb al-Anṣārī a rapporté que le Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) a dit : «Lorsque vous allez aux toilettes, ne faites pas face à la qibla et ne lui tournez pas le dos ; orientez-vous plutôt vers l’est ou vers l’ouest.» Le cheikh, l’imam Muḥyī al-Sunna a dit : «Ce hadith concerne les lieux en plein air ; dans les bâtiments, il n’y a pas de mal à le faire, en raison de ce qui a été rapporté d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar : “Je montai sur le toit de la maison de Ḥafṣa pour un besoin et je vis le Messager d’Allah satisfaire son besoin, le dos tourné à la qibla et face à la Syrie.”»