Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3431
Vœux - Section 1
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ: «مَا بَالُ هَذَا؟» قَالُوا: نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيت الله قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفسه لَغَنِيّ» . وَأمره أَن يركب.
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَن نذرك»
Traduction
Anas a dit que le Prophète a vu un vieil homme soutenu entre ses fils, et quand on lui a demandé ce qui ne va pas avec lui et qu’on lui a dit qu’il avait fait vœu de marcher, il a dit : « Dieu Très-Haut n’a pas besoin que cet homme se punisse lui-même », et il lui a ordonné de monter. Dans une version de Muslim sur l’autorité d’Abu Huraira, il a dit : « Chevauche, vieil homme, car Dieu n’a pas besoin de toi et de ton vœu. » *Mirqat, iii, 565 explique cela comme un vœu de marcher jusqu’à la Ka’ba. (Bukhari et Muslim).