Mishkat al-Masabih

Serments et vœux

كتاب الإيمان والنذور

Chapitre 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3406
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Prophète ﷺ jurait le plus souvent : « Non, par Celui qui fait tourner les cœurs ! » (Rapporté par al-Bukhari.)

Mishkat al-Masabih 3407
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Dieu vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui veut prêter serment jure par Dieu ou qu’il se taise. »

Mishkat al-Masabih 3408
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Ne jurez ni par les idoles tyranniques ni par vos pères. » (Rapporté par Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3409
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui jure en disant, dans son serment : “Par al-Lāt et al-ʿUzzā”, qu’il dise : “Il n’y a de divinité que Dieu.” Et celui qui dit à son compagnon : “Viens, jouons aux jeux de hasard”, qu’il fasse une aumône. »

Mishkat al-Masabih 3410
Afficher le texte arabe
Traduction

Thābit ibn al-Ḍaḥḥāk rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Celui qui jure mensongèrement par une religion autre que l’islam est tel qu’il l’a déclaré. L’enfant d’Adam ne peut faire vœu de ce qu’il ne possède pas. Celui qui se tue ici-bas au moyen de quelque chose sera châtié avec cette chose au Jour de la Résurrection. Celui qui maudit un croyant est comme celui qui le tue ; et celui qui accuse un croyant de mécréance est comme celui qui le tue. Celui qui avance une fausse prétention pour accroître ses biens, Dieu ne lui accordera qu’une diminution. »

Mishkat al-Masabih 3411
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mūsā rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Par Dieu, si Dieu le veut, chaque fois que je prête un serment puis vois qu’autre chose vaut mieux, j’expie mon serment et fais ce qui est meilleur. »

Mishkat al-Masabih 3412
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura rapporte que le Messager de Dieu ﷺ lui a dit : « ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura, ne demande pas une fonction d’autorité. Si elle t’est accordée à ta demande, tu seras laissé à toi-même pour l’exercer ; mais si elle t’est accordée sans que tu l’aies demandée, tu recevras de l’aide pour l’exercer. Si tu prêtes un serment puis vois qu’une autre chose vaut mieux, expie ton serment et fais ce qui est meilleur. » Une autre version dit : « Fais ce qui est meilleur et expie ton serment. »

Mishkat al-Masabih 3413
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Celui qui prête un serment puis voit qu’autre chose vaut mieux doit expier son serment et faire ce qui est meilleur. » (Rapporté par Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3414
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Par Dieu, le fait que l’un de vous persiste, par son serment, à retenir quelque chose de sa famille est plus grave pour lui auprès de Dieu que de s’acquitter de l’expiation que Dieu lui a prescrite. »

Mishkat al-Masabih 3415
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Ton serment est apprécié selon ce que ton interlocuteur te fait confirmer. » (Rapporté par Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3416
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Le serment dépend de l’intention de celui qui demande le serment. » (Rapporté par Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3417
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que ce verset : « Dieu ne vous tient pas rigueur des serments prononcés à la légère » fut révélé au sujet de la formule d’un homme : « Non, par Dieu ! » et « Mais si, par Dieu ! » (Rapporté par al-Bukhari.) Dans le Sharḥ al-Sunna, la formulation est celle d’al-Maṣābīḥ ; certains transmetteurs l’ont attribuée au Prophète ﷺ en la rapportant d’après ʿĀʾisha.

Chapitre 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3418
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Ne jurez ni par vos pères, ni par vos mères, ni par des égaux [à Dieu]. Ne jurez par Dieu que si vous êtes véridiques. » (Rapporté par Abū Dāwūd et al-Nasāʾī.)

Mishkat al-Masabih 3419
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte qu’il a entendu le Messager de Dieu ﷺ dire : « Celui qui jure par autre que Dieu a certes commis une association [à Dieu]. » (Rapporté par al-Tirmidhi.)

Mishkat al-Masabih 3420
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Celui qui jure par le dépôt [confié] n’est pas des nôtres. » (Rapporté par Abū Dāwūd.)

Mishkat al-Masabih 3421
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Celui qui dit : “Je suis quitte de l’islam” — s’il ment, il en est comme il l’a dit ; et s’il dit vrai, il ne reviendra pas sain et sauf à l’islam. » (Rapporté par Abū Dāwūd, al-Nasāʾī et Ibn Māja.)

Mishkat al-Masabih 3422
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que, lorsqu’il appuyait un serment, le Messager de Dieu ﷺ disait : « Non, par Celui qui tient l’âme d’Abū al-Qāsim dans Sa main ! » (Rapporté par Abū Dāwūd.)

Mishkat al-Masabih 3423
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que, lorsque le Messager de Dieu ﷺ prêtait serment, il disait : « Non, et je demande pardon à Dieu. » (Rapporté par Abū Dāwūd et Ibn Māja.)

Mishkat al-Masabih 3424
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Celui qui prête un serment et ajoute : “Si Dieu le veut”, n’a pas à le rompre. » (Rapporté par al-Tirmidhi, Abū Dāwūd, al-Nasāʾī, Ibn Māja et al-Dārimī.) Al-Tirmidhi précise qu’un groupe de transmetteurs l’a rapporté comme une parole d’Ibn ʿUmar.

Chapitre 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3425
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAwf ibn Mālik rapporte : « Je demandai : “Messager de Dieu, qu’en est-il de mon cousin ? Je vais le voir, mais il ne me donne rien et ne maintient pas les liens avec moi ; puis il a besoin de moi, vient me voir et me demande de l’aide, alors que j’ai juré de ne rien lui donner et de ne pas maintenir les liens avec lui.” Le Prophète ﷺ m’ordonna de faire ce qui est meilleur et d’expier mon serment. » (Rapporté par al-Nasāʾī et Ibn Māja.) Une autre version dit : « Mon cousin vient me voir et je jure de ne rien lui donner ni de maintenir les liens avec lui. » Le Prophète ﷺ répondit : « Expie ton serment. »