Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3438

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جده رَضِي الله عَنهُ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ قَالَ: «أَوْفِي بِنَذْرِكِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ رَزِينٌ: قَالَتْ: وَنَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا مَكَانٌ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ: «هَلْ كَانَ بِذَلِكِ الْمَكَانِ وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ؟» قَالَتْ: لَا قَالَ: «هَلْ كَانَ فِيهِ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ؟» قَالَتْ: لَا قَالَ: «أَوْفِي بِنَذْرِك»

Traduction

ʿAmr ibn Shuʿayb rapporte, d’après son père, d’après son grand-père, qu’une femme dit : « Messager de Dieu, j’ai fait vœu de jouer du tambourin au-dessus de ta tête. » Il lui répondit : « Accomplis ton vœu. » Abū Dāwūd rapporte cela. Razīn ajoute qu’elle avait aussi fait vœu d’immoler un animal en un lieu où les gens de l’époque préislamique procédaient à des sacrifices. Le Prophète ﷺ lui demanda s’il s’y trouvait une idole préislamique adorée ou si l’on y célébrait l’une de leurs fêtes. Elle répondit que non, et il lui dit : « Accomplis ton vœu. »