Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3441
Vœux - Section 2
Texte arabe du hadith
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ أُخْتَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَة وَأَنَّهَا لَا تطِيق ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْيِ أُخْتِكَ فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالدَّارِمِيُّ وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي دَاوُدَ: فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئًا فَلْتَرْكَبْ ولتحج وتكفر يَمِينهَا»
Traduction
Ibn 'Abbas a raconté que la sœur de 'Uqba b. 'Amir a fait le vœu d’accomplir le pèlerinage à pied, mais qu’elle n’a pas pu le faire. Le Messager de Dieu a alors dit : « Dieu n’a pas besoin que ta sœur marche, alors laisse-la monter et lui offrir un chameau sacrificiel. » Abou Dawud et Darimi l’ont transmise. Dans une version d’Abu Dawud, il est dit que le Prophète lui a ordonné de monter à cheval et d’offrir des animaux en sacrifice.* Dans une autre version de lui, le Prophète a dit : « Dieu ne tire aucun bien de l’affliction que votre sœur s’impose à elle-même, alors qu’elle accomplisse le pèlerinage et fasse l’expiation pour son serment. » Abu Dawud.*Arabic hady