Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3445
Vœux - Section 3
Texte arabe du hadith
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ قَالَ: إِنَّ رَجُلًا نَذَرَ أَنْ يَنْحَرَ نَفْسَهُ إِنْ نَجَّاهُ اللَّهُ مِنْ عَدُوِّهِ فَسَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ: سَلْ مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ: لَا تَنْحَرْ نَفْسَكَ فَإِنَّكَ إِنْ كُنْتَ مُؤْمِنًا قَتَلْتَ نَفْسًا مُؤْمِنَةً وَإِنْ كُنْتَ كَافِرًا تَعَجَّلْتَ إِلَى النَّارِ وَاشْتَرِ كَبْشًا فَاذْبَحْهُ لِلْمَسَاكِينِ فَإِنَّ إِسْحَاقَ خَيْرٌ مِنْكَ وَفُدِيَ بِكَبْشٍ فَأَخْبَرَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: هَكَذَا كُنْتُ أَرَدْتُ أَنْ أُفْتِيَكَ. رَوَاهُ رَزِينٌ
Traduction
Muhammad b. al-Muntashir a parlé d’un homme qui a juré de se sacrifier si Dieu le délivrait de son ennemi. Il consulta Ibn 'Abbas qui lui dit de consulter Masruq, et quand il le consulta, il répondit : « Ne te sacrifie pas, car si tu es croyant, tu tueras une âme croyante, et si tu es un infidèle, tu te hâteras vers l’enfer ; mais achète un bélier et sacrifie-le pour les pauvres, car Isaac était meilleur que toi et il a été racheté avec un bélier. Il l’a dit à Ibn 'Abbas et il a répondu : « C’est la décision que je voulais te donner. » Cela concorde avec l’histoire de l’Ancien Testament qui dit qu’Abraham se préparait à sacrifier Isaac, alors que la version musulmane habituelle est que c’était Ismaël.