Parts d’héritage - Section 2 Mishkat al-Masabih 3061

Texte arabe du hadith
وَعَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ: جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ لَهَا: مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَمَا لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ فَسَأَلَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ: حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهَا السُّدُسَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ الله عَنهُ هَل مَعَك غَيره؟ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغيرَة فأنفذه لَهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ثُمَّ جَاءَتِ الْجدّة الْأُخْرَى إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ: هُوَ ذَلِك السُّدس فَإِن اجْتمعَا فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا. رَوَاهُ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالدَّارِمِيُّ وَابْن مَاجَه
Traduction

Qabisa b. Dhu’aib a raconté que lorsqu’une grand-mère est venue voir Abou Bakr pour lui demander sa part d’un domaine, il lui a dit que rien n’était prescrit pour elle dans le Livre de Dieu ou dans la sunna du Messager de Dieu, mais lui a demandé de rentrer chez elle jusqu’à ce qu’il ait interrogé les gens. Lorsqu’il l’a fait, al-Mughira b. Shu’ba a dit qu’il était présent avec le Messager de Dieu lorsqu’il lui a donné un sixième. Abu Bakr a demandé si quelqu’un avait été avec lui et Muhammad b. Maslama a dit la même chose qu’al-Mughira, alors Abu Bakr l’a appliqué à elle. Une autre grand-mère est venue voir 'Umar pour lui demander sa part d’un domaine et il a dit : « C’est ce sixième. S’il y a deux d’entre vous, c’est partagé entre vous, mais celui qui est le seul qui reste a tout. Malik, Ahmad, Tirmidhi, Abou Dawud, Darimi et Ibn Majah l’ont transmise.