Mettre en culture des terres stériles ; et l’utilisation de l’eau - Section 1 Mishkat al-Masabih 2993

Texte arabe du hadith
وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ: خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ» . فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ؟ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ: «اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ» فَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أحفظه الْأنْصَارِيّ وَكَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ
Traduction

'Urwa a dit qu’az-Zubair avait eu un différend avec l’un des Ansar au sujet des ruisseaux dans la plaine de lave, et le Prophète a dit : « Arrose ton sol, Zubair, puis laisse l’eau couler jusqu’à ton prochain. » Les Ansari dirent : « C’est parce qu’il est ton cousin. » Là-dessus, son visage changea de couleur et il dit : « Arrose ton sol, Zubair, puis retiens l’eau jusqu’à ce qu’elle retourne au remblai, et ensuite laisse-la couler vers ton voisin. » Ainsi, le Prophète a tenu compte du droit d’az-Zubair par la décision claire lorsque les Ansari l’ont mis en colère et qu’il leur a donné des conseils qui auraient rendu les choses faciles pour tous les deux. (Bukhari et Muslim.)