Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3457, 3458

Texte arabe du hadith

وَعَن أبي شُرَيحٍ الكعبيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " ثُمَّ أَنْتُمْ يَا خُزَاعَةُ قَدْ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَأَنَا وَاللَّهِ عَاقِلُهُ مَنْ قَتَلَ بَعْدَهُ قَتِيلًا فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ: عَن أَحبُّوا قتلوا وَإِن أَحبُّوا أخذا العقلَ ". رَوَاهُ الترمذيُّ وَالشَّافِعِيّ. وَفِي شرح السنَّة بإِسنادِه وَصَرَّحَ: بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي شُرَيْح وَقَالَ: وَأَخْرَجَاهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَةَ يَعْنِي بِمَعْنَاهُ

Traduction

Abū Šurayḥ al-Kaʿbī rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Ensuite, vous, Khuzāʿa, avez tué cet homme de Hudhayl. Je vais payer son prix du sang. Après qu’un tel meurtre a eu lieu, la famille de toute personne tuée peut choisir entre deux options : soit réclamer le talion, soit accepter le prix du sang. » (Rapporté par al-Tirmidhi et al-Šāfiʿī.) Dans le Šarḥ al-Sunna, le récit est rapporté avec sa chaîne de transmission et il est précisé que cette version d’Abū Šurayḥ ne figure pas dans les deux recueils authentiques ; ces derniers rapportent d’après Abū Hurayra une version de même sens.