Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3538

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلَاحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلَاهَا جَمِيعًا» . وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ: قَالَ: «إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بسيفهما فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ» قُلْتُ: هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ؟ قَالَ: «إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ»

Traduction

Abû Bakra rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque deux musulmans se rencontrent et que l’un d’eux porte les armes contre son frère, tous deux sont au bord de l’Enfer ; si l’un tue l’autre, ils y entreront tous les deux. » Selon une version rapportée par Abû Bakra, il a dit : « Lorsque deux musulmans se rencontrent avec leurs épées, celui qui tue et celui qui est tué iront en Enfer. » Je demandai : « Celui-là est le meurtrier ; qu’en est-il de la victime ? » Il répondit : « Elle était déterminée à tuer son compagnon. »