Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3466

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَشْرَفَ يَوْمَ الدَّارِ فَقَالَ: أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِإِحْدَى ثلاثٍ: زِنىً بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلَامٍ أَوْ قتْلِ نفْسٍ بِغَيْر حق فَقتل بِهِ "؟ فو الله مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ وَلَا ارْتَدَدْتُ مُنْذُ بَايَعْتُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا قَتَلْتُ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فَبِمَ تَقْتُلُونَنِي؟ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَه وللدارمي لفظ الحَدِيث

Traduction

Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf rapporte que, le jour où il fut assiégé, ʿUthmān ibn ʿAffān, que Dieu l’agrée, s’adressa aux assiégeants depuis les hauteurs : « Je vous adjure par Dieu : savez-vous que le Messager de Dieu a dit : “Il n’est permis de verser le sang d’un musulman que dans l’un de ces trois cas : l’adultère après le mariage, l’abandon de l’islam après l’avoir embrassé, ou le meurtre injuste d’une personne, auquel cas le meurtrier peut être tué en représailles” ? Par Dieu, je n’ai commis d’adultère ni avant ni après l’islam, je n’ai pas apostasié depuis que j’ai prêté allégeance au Messager de Dieu et je n’ai tué aucune personne dont Dieu a rendu la vie inviolable. Alors, pourquoi voulez-vous me tuer ? » At-Tirmidhī, an-Nasāʾī et Ibn Mājah l’ont rapporté ; ad-Dārimī en donne également la formulation.