Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3489

Texte arabe du hadith

وَعَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ: أَنَّ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا ضَرَّتَيْنِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِحَجَرٍ أَوْ عَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَلْقَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الجَنينِ غُرَّةً: عبْداً أَوْ أَمَةٌ وَجَعَلَهُ عَلَى عَصَبَةِ الْمَرْأَةِ هَذِهِ رِوَايَةُ التِّرْمِذِيِّ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: قَالَ: ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا قَالَ: وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانَيَّةٌ قَالَ: فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِيَة الْمَقْتُول عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا

Traduction

Al-Mughīra ibn Shuʿba rapporte que deux femmes, coépouses, se disputèrent. L’une lança une pierre ou un piquet de tente sur l’autre, provoquant la perte de son fœtus. Le Messager de Dieu fixa pour le fœtus une ghurra — un esclave ou une esclave — à la charge des proches agnatiques de la femme responsable. Telle est la version d’at-Tirmidhī. Dans la version de Muslim, une femme frappa sa coépouse enceinte avec un piquet de tente et la tua ; l’une d’elles appartenait à Banū Liḥyān. Le Messager de Dieu mit le prix du sang de la femme tuée à la charge des proches agnatiques de son meurtrière et fixa une ghurra pour l’enfant qu’elle portait.