Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3490, 3491

Texte arabe du hadith

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " أَلَا إِنَّ دِيَةَ الْخَطَأِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبلِ: مِنْهَا أربعونَ فِي بطونِها أولادُها ". رَوَاهُ النسائيُّ وَابْن مَاجَه والدارمي وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُد عَنهُ وَابْن مَاجَه وَعَن ابْن عمر. وَفِي «شَرْحِ السُّنَّةِ» لَفْظُ «الْمَصَابِيحِ» عَنِ ابْنِ عمر

Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Sachez que le prix du sang pour un homicide involontaire qui s’apparente à un homicide volontaire — comme celui commis au fouet ou au bâton — est de cent chameaux, dont quarante portent un petit. » An-Nasāʾī, Ibn Mājah et ad-Dārimī l’ont rapporté. Abū Dāwūd l’a aussi rapporté d’après lui et d’après Ibn ʿUmar. Dans Sharḥ as-Sunna, la formulation de al-Maṣābīḥ est rapportée d’après Ibn ʿUmar.