Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3496

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ: خَطَبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الفتحِ ثمَّ قَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ وَمَا كَانَ مِنْ حِلْفٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّ الْإِسْلَامَ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا شِدَّةً الْمُؤْمِنُونَ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيَرُدُّ عليهِم أقْصاهم يَردُّ سراياهم على قعيدتِهم لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ دِيَةُ الْكَافِرِ نِصْفُ دِيَةِ الْمُسْلِمِ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ وَلَا تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلَّا فِي دُورِهِمْ» . وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ: «دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Traduction

ʿAmr ibn Shuʿayb rapporte, d’après son père, d’après son grand-père, que le Messager de Dieu prononça un discours l’année de la Conquête et dit : « Ô gens ! Il n’y a pas d’alliance tribale en islam ; quant à celles qui existaient avant l’islam, l’islam ne fait que les renforcer. Les croyants forment un seul front face aux autres : même le plus humble d’entre eux peut accorder une protection en leur nom, et le plus éloigné d’entre eux doit faire respecter cette protection et ramener leurs expéditions à leur base. Un croyant n’est pas mis à mort pour un non-croyant. Le prix du sang d’un non-croyant est la moitié de celui d’un musulman. Il n’y a ni jalab ni janab, et leur zakat n’est prélevée que dans leurs demeures. » Dans une autre version : « Le prix du sang d’un protégé lié par pacte est la moitié de celui d’un homme libre. » Abū Dāwūd l’a rapporté.