Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4618

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهْلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَايَ هَذِهِ: أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فعادَ أحسنَ مَا كانَ فإِذا هوَ جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ "

Traduction

Abū Mūsā rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « J’ai rêvé que j’émigrais de La Mecque vers une terre de palmiers. Je pensais qu’il s’agissait d’al-Yamāma ou de Hajar, mais c’était Médine, Yathrib. Dans ce même rêve, j’agitai une épée dont la partie supérieure se brisa : cela représentait les croyants tombés à Uḥud. Je l’agitai une seconde fois ; elle redevint aussi belle qu’avant, signe de la victoire qu’Allah accorda et du rassemblement des croyants. »