Mishkat al-Masabih

Visions

كتاب الرؤيا

Chapitre 1

الفصل الأول

وَذَكَرَ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَدِينَةِ فِي» بَاب حرم الْمَدِينَة "
Mishkat al-Masabih 4606, 4607
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il ne reste de la prophétie que les annonces réjouissantes. » On demanda : « Que sont-elles ? » Il répondit : « La bonne vision. » Mālik ajoute, dans la transmission de ʿAṭāʾ ibn Yasār : « Le musulman la voit lui-même ou elle lui est montrée. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4608
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La bonne vision constitue une part sur quarante-six de la prophétie. »

Mishkat al-Masabih 4609
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui me voit en rêve m’a réellement vu, car Satan ne peut prendre mon apparence. »

Mishkat al-Masabih 4610
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Qatāda rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui m’a vu a vu la vérité. »

Mishkat al-Masabih 4611
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui me voit en rêve me verra éveillé ; Satan ne prend pas mon apparence. »

Mishkat al-Masabih 4612
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Qatāda rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La bonne vision vient d’Allah, tandis que le cauchemar vient de Satan. Si l’un de vous voit ce qu’il aime, qu’il ne le raconte qu’à une personne qu’il aime. S’il voit ce qu’il déteste, qu’il cherche refuge auprès d’Allah contre son mal et celui de Satan, qu’il souffle légèrement trois fois à sa gauche et n’en parle à personne : cela ne lui nuira pas. »

Mishkat al-Masabih 4613
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si l’un de vous voit un rêve qui lui déplaît, qu’il crache légèrement à sa gauche trois fois, cherche trois fois refuge auprès d’Allah contre Satan et se tourne de l’autre côté. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4614, 4615
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « À l’approche de l’Heure, le rêve du croyant sera rarement mensonger. Le rêve du croyant est une part sur quarante-six de la prophétie, et ce qui relève de la prophétie n’est pas mensonger. » Muḥammad ibn Sīrīn dit : « Les rêves sont de trois sortes : pensées de l’âme, effroi de Satan et bonne nouvelle venant d’Allah. Celui qui voit ce qu’il déteste ne doit le raconter à personne ; qu’il se lève et prie. » Il était rapporté qu’on désapprouvait les entraves en rêve et qu’on appréciait les chaînes, interprétées comme la fermeté dans la religion. Al-Bukhārī précise les divergences de transmission sur ces ajouts ; Muslim dit ignorer s’ils font partie du hadith ou s’ils sont les paroles d’Ibn Sīrīn.

Mishkat al-Masabih 4616
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte qu’il vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : « J’ai rêvé que ma tête était tranchée. » Le Prophète ﷺ rit et dit : « Lorsque Satan joue avec l’un de vous dans son sommeil, qu’il ne le raconte pas aux gens. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4617
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « J’ai vu en rêve que nous étions dans la maison de ʿUqba ibn Rāfiʿ et qu’on nous apportait des dattes fraîches d’Ibn Ṭāb. J’en ai interprété que l’élévation nous reviendrait en ce monde, la bonne issue dans l’au-delà et que notre religion est excellente. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4618
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mūsā rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « J’ai rêvé que j’émigrais de La Mecque vers une terre de palmiers. Je pensais qu’il s’agissait d’al-Yamāma ou de Hajar, mais c’était Médine, Yathrib. Dans ce même rêve, j’agitai une épée dont la partie supérieure se brisa : cela représentait les croyants tombés à Uḥud. Je l’agitai une seconde fois ; elle redevint aussi belle qu’avant, signe de la victoire qu’Allah accorda et du rassemblement des croyants. »

Mishkat al-Masabih 4619
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Pendant que je dormais, les trésors de la terre me furent présentés. On plaça dans mes mains deux bracelets d’or qui me pesèrent. Il me fut inspiré de souffler dessus ; je soufflai et ils disparurent. Je les ai interprétés comme les deux imposteurs entre lesquels j’ai vécu : le chef de Ṣanʿāʾ et celui d’al-Yamāma. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim. Une version les nomme : Musaylima d’al-Yamāma et al-ʿAnsī de Ṣanʿāʾ. L’auteur dit n’avoir pas trouvé cette version dans les deux Ṣaḥīḥ ; l’auteur d’al-Jāmiʿ l’attribue à al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 4620
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm al-ʿAlāʾ al-Anṣāriyya rapporte qu’elle vit en rêve une source couler pour ʿUthmān ibn Maẓʿūn et raconta cela au Messager d’Allah ﷺ. Il dit : « C’est son œuvre qui continue de couler pour lui. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4621
Afficher le texte arabe
Traduction

Samura ibn Jundub rapporte qu’après la prière, le Prophète ﷺ demandait aux Compagnons qui avait rêvé, puis écoutait leur récit. Un jour, comme personne n’avait rien vu, il raconta son propre rêve : deux hommes l’emmenèrent en terre sainte. Il vit un menteur dont la bouche était fendue jusqu’à la nuque et qui subissait sans cesse ce supplice ; un homme qui avait appris le Coran mais le délaissait la nuit et n’agissait pas selon lui le jour, dont la tête était écrasée puis restaurée ; des hommes et des femmes nus dans un four de feu ; un mangeur d’usure nageant dans une rivière de sang, repoussé par des pierres dans la bouche ; puis une prairie où se trouvait Ibrāhīm entouré d’enfants, et Mālik, gardien du Feu. Dans une demeure se trouvaient les croyants ordinaires, dans une autre les martyrs. Les deux guides étaient Jibrīl et Mīkāʾīl. Ils lui montrèrent sa demeure, mais lui dirent qu’il lui restait encore une part de vie avant de la rejoindre. Rapporté par al-Bukhārī.

Chapitre 2

الفصل الثاني

وَسَنَذْكُرُ حَدِيثَ أَبِي بَكْرَةَ: كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فِي بَابِ «مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا»
Mishkat al-Masabih 4622
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Razīn al-ʿUqaylī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le rêve du croyant est une part sur quarante-six de la prophétie. Il reste suspendu comme au pied d’un oiseau tant qu’on ne l’interprète pas ; lorsqu’on le raconte — ou l’interprète — il se réalise. » Il ajouta, selon le narrateur : « Ne le raconte qu’à un ami cher ou à une personne avisée. » Rapporté par al-Tirmidhī ; Abū Dāwūd rapporte la variante sur son interprétation et conseille de ne le confier qu’à un proche ou à un conseiller avisé.

Mishkat al-Masabih 4623
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte qu’on interrogea le Messager d’Allah ﷺ au sujet de Waraqa. Khadīja lui dit : « Il avait cru en toi, mais il est mort avant que ta mission ne soit manifeste. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Je l’ai vu en rêve, vêtu de blanc. S’il avait été parmi les gens du Feu, il aurait porté un autre vêtement. » Rapporté par Aḥmad et al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 4624
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Khuzayma ibn Thābit rapporte, d’après son oncle Abū Khuzayma, qu’il rêva qu’il se prosternait sur le front du Prophète ﷺ. Il le lui raconta. Le Prophète ﷺ s’allongea alors pour lui et dit : « Que ton rêve se réalise. » Il se prosterna ainsi sur son front. Rapporté dans Šarḥ al-Sunna.

Chapitre 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 4625
Afficher le texte arabe
Traduction

Samura ibn Jundub rapporte que le Messager d’Allah ﷺ leur demandait souvent qui avait rêvé. Il raconta ensuite une vision semblable au récit précédent, avec un ajout : dans une prairie magnifique se trouvait un homme très grand entouré d’enfants ; ses guides lui expliquèrent qu’il s’agissait d’Ibrāhīm et des enfants morts dans la disposition originelle, y compris les enfants des polythéistes. Ils virent aussi une cité bâtie de briques d’or et d’argent, où des gens moitié beaux, moitié laids furent purifiés dans une rivière et devinrent entièrement beaux. Il lui fut expliqué qu’ils avaient mêlé bonnes et mauvaises œuvres, et qu’Allah leur avait pardonné. Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4626
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Parmi les mensonges les plus graves figure le fait de prétendre avoir vu en rêve ce que l’on n’a pas vu. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4627
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Les rêves les plus véridiques sont ceux de la fin de la nuit. » Rapporté par al-Tirmidhī et al-Dārimī. Fin de la deuxième partie.