Ceux qui n’ont pas le droit de mendier et ceux qui le sont - Section 3 Mishkat al-Masabih 1854

Texte arabe du hadith
وَعَن ابْن السَّاعِدِيّ الْمَالِكِي أَنه قَالَ: استعملني عمر بن الْخطاب رَضِي الله عَنْهُم عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأجْرِي على الله فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئا من غير أَن تسْأَل فَكل وَتصدق» . رَوَاهُ مُسلم وَأَبُو دَاوُد
Traduction
Ibn as-Sa’idi a dit :

'Umar m’a employé pour collecter la sadaqa, et quand j’ai fini de le faire et que je la lui ai donnée, il a ordonné qu’on me le donne, mais j’ai dit : « Je l’ai fait uniquement pour l’amour de Dieu, et ma récompense viendra de Dieu. » Il répondit : « Prends ce qui t’a été donné, car j’ai agi en tant que collecteur à l’époque du messager de Dieu, et quand il m’a donné un paiement, j’ai dit le même genre de chose que tu as dit, ce à quoi il a répondu que lorsqu’on m’a donné quelque chose sans le demander, je devrais l’utiliser à mes propres fins et comme sadaqa. » Abou Dawud l’a transmise.