Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1875

Texte arabe du hadith

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا؟ قَالَ: " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا فَكَانَت سَوْدَة أَطْوَلهنَّ يدا فَعلمنَا بعد أَنما كَانَت طُولُ يَدِهَا الصَّدَقَةَ وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ زَيْنَبُ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «أَسْرَعكُنَّ لُحُوقا بَين أَطْوَلكُنَّ يَدًا» . قَالَتْ: فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ؟ لِأَنَّهَا كَانَت تعْمل بِيَدِهَا وَتَتَصَدَّق

Traduction

‘A’isha rapporte que certaines épouses du Prophète lui demandèrent laquelle le rejoindrait la première après sa mort. Il répondit : « Celle d’entre vous qui a le bras le plus long. » Elles mesurèrent leurs bras avec une baguette et Sawda se révéla avoir le plus long. Elles comprirent plus tard qu’il s’agissait de la longueur de la main dans les œuvres charitables : Zaynab fut la première à le rejoindre et aimait faire l’aumône. Dans la version de Muslim, ‘A’isha dit qu’elles mesurèrent leurs bras et que Zaynab était la plus généreuse, car elle travaillait de ses mains et faisait l’aumône. Al-Bukhari et Muslim l’ont rapporté. Sawda était surnommée « mère des pauvres », titre qu’elle portait déjà avant l’islam.