Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1882

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى عُثْمَانَ فَأَذِنَ لَهُ وَبِيَدِهِ عَصَاهُ فَقَالَ عُثْمَانُ: يَا كَعْبُ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ مَالًا فَمَا تَرَى فِيهِ؟ فَقَالَ: إِنْ كَانَ يَصِلُ فِيهِ حَقَّ اللَّهِ فَلَا بَأْسَ عَلَيْهِ. فَرَفَعَ أَبُو ذَرٍّ عَصَاهُ فَضَرَبَ كَعْبًا وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا أُحِبُّ لَوْ أَنَّ لِي هَذَا الْجَبَلَ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ وَيُتَقَبَّلُ مِنِّي أَذَرُ خَلْفِي مِنْهُ سِتَّ أَوَاقِيَّ» . أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ يَا عُثْمَانُ أَسَمِعْتَهُ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. قَالَ: نعم. رَوَاهُ أَحْمد

Traduction

Abou Dharr rapporte qu’il entra chez ‘Uthman avec son bâton. ‘Uthman dit à Ka‘b que ‘Abd ar-Rahman était mort en laissant des biens et lui demanda son avis. Ka‘b répondit que si les droits dus à Dieu sur ces biens avaient été acquittés, il n’y avait pas de mal. Abou Dharr leva alors son bâton et le frappa, disant avoir entendu le Messager de Dieu déclarer : « Si je possédais une quantité d’or équivalente à cette montagne et que je puisse la dépenser et être agréé, je ne voudrais pas en laisser six uqiyya. » Il demanda trois fois à ‘Uthman de confirmer qu’il avait entendu ces paroles, et celui-ci confirma. Rapporté par Ahmad.