Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1954

Texte arabe du hadith

عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «لَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كالعائد فِي قيئه»

Traduction

‘Umar ibn al-Khattab rapporte qu’il donna un cheval à un homme pour le monter dans le chemin de Dieu. Comme cet homme ne l’entretenait pas bien, ‘Umar voulut le racheter et pensa qu’il le vendrait à bas prix. Il demanda conseil au Prophète, qui dit : « Ne l’achète pas et ne reprends pas ce que tu as donné en aumône, même s’il te le vend pour un dirham. Celui qui reprend son aumône ressemble à un chien qui retourne à son vomi. » Une autre version dit : « Celui qui reprend son aumône est comme celui qui reprend son vomi. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.