Sahih Muslim

Sahih Muslim 2792

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا ‏.‏

Traduction

ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb ibn al-Layth nous a rapporté : mon père m’a rapporté, d’après mon grand-père, qui m’a rapporté de Khālid ibn Yazīd, d’après Saʿīd ibn Abī Hilāl, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī, d’après le Messager d’Allah ﷺ : « Au Jour de la Résurrection, la terre sera une seule galette que le Dominateur retournera de Sa main comme l’un de vous retourne sa galette en voyage, en guise d’accueil pour les gens du Paradis. » Un homme juif vint alors et dit : « Que le Tout-Miséricordieux te bénisse, Abū al-Qāsim. Veux-tu que je t’informe de l’accueil réservé aux gens du Paradis au Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Oui. » L’homme dit que la terre serait une seule galette, comme l’avait dit le Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ nous regarda puis rit jusqu’à laisser paraître ses molaires. L’homme demanda : « Veux-tu que je t’informe de leur condiment ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Bālām et nūn. » On lui demanda ce que c’était ; il répondit : « Un taureau et un poisson, dont soixante-dix mille mangeront le surplus du foie. »