Sahih Muslim

Sahih Muslim 2811a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Traduction

Yaḥyā ibn Ayyūb, Qutayba ibn Saʿīd et ʿAlī ibn Ḥujr as-Saʿdī nous ont rapporté — la formulation est celle de Yaḥyā — : Ils ont dit : Ismāʿīl — c’est-à-dire Ibn Jaʿfar — nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Dīnār m’a informé qu’il avait entendu ʿAbd Allāh ibn ʿUmar dire que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Parmi les arbres, il en est un dont les feuilles ne tombent pas ; il ressemble au musulman. Dites-moi de quel arbre il s’agit. » Les gens se mirent à nommer les arbres des campagnes. ʿAbd Allāh dit : « Je pensais que c’était le palmier, mais j’eus honte de le dire. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, dis-nous de quel arbre il s’agit. » Il répondit : « C’est le palmier. » ʿAbd Allāh rapporta cela à ʿUmar, qui lui dit : « Que tu l’aies dit, le palmier, m’aurait été plus cher que telle et telle chose. »