Sahih Muslim

Sahih Muslim 2811b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn ʿUbayd al-Ghubarī m’a rapporté : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté : Ayyūb nous a rapporté, d’après Abū al-Khalīl aḍ-Ḍubaʿī, d’après Mujāhid, d’après Ibn ʿUmar : Un jour, le Messager d’Allah ﷺ dit à ses compagnons : « Informez-moi au sujet d’un arbre qui ressemble au croyant. » Les gens se mirent à citer des arbres des campagnes. Ibn ʿUmar dit : « Il me vint à l’esprit — ou au cœur — que c’était le palmier. Je voulus le dire, mais je vis les anciens du groupe et j’eus peur de parler. » Lorsqu’ils se turent, le Messager d’Allah ﷺ dit : « C’est le palmier. »