Sahih Muslim

Sahih Muslim 2810a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Numayr et Muḥammad ibn Bishr nous ont rapporté : Zakariyyā ibn Abī Zāʾida nous a rapporté, d’après Saʿd ibn Ibrāhīm ; le fils de Kaʿb ibn Mālik m’a rapporté, d’après son père Kaʿb, que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le croyant ressemble à la jeune pousse d’une plante : le vent la fait plier, la renverse parfois et la redresse parfois, jusqu’à ce qu’elle mûrisse. Le mécréant ressemble au cèdre solidement établi sur sa racine : rien ne le fait plier jusqu’à ce qu’il soit arraché d’un seul coup. »