Sahih Muslim
Sahih Muslim 926 b
La patience de supporter la calamité lorsqu’elle frappe pour la première fois
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا "اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Traduction
Anas b. Malik a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) est venu voir une femme qui pleurait son enfant (mort) et lui a dit
Craignez Allah et faites preuve d’endurance. Elle (ne le reconnaissant pas) lui dit : « Tu n’as pas été affligé comme moi. Quand il (le Saint Prophète) fut parti, on lui dit qu’il était le Messager d’Allah (ﷺ), elle fut mortellement choquée. Elle est venue à sa porte et elle n’a pas trouvé de portiers à sa porte. Elle a dit : « Messager d’Allah. » Je ne vous ai pas reconnu. Il a dit : « L’endurance doit être montrée au premier coup, ou au premier coup.