Sahih Muslim

Sahih Muslim 928 b, 927 i, 929 b

Le défunt est tourmenté à cause des pleurs de sa famille
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏
Traduction
'Abdullah b. Abu Mulaika a dit

La fille de 'Uthman b. 'Affan mourut à La Mecque. Nous sommes venus pour assister à ses funérailles. Ibn 'Umar et Ibn 'Abbas étaient également présents, et j’étais assis entre eux. Il ajouta : « Je me suis d’abord assis à côté de l’un d’eux, puis l’autre est venu et il s’est assis à côté de moi. 'Abdullah b. 'Umar dit à 'Amr b. 'Uthman qui était assis en face de lui : « N’empêcherez-vous pas les gens de se lamenter, car le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le mort est puni à cause des lamentations de sa famille à son sujet » ? Ibn 'Abbas a ensuite dit qu’Omar avait l’habitude de dire quelque chose de cette nature, puis a rapporté en disant : Je suis parti de la Mecque avec 'Umar jusqu’à ce que nous arrivions à al-Baida et qu’il y avait un groupe de cavaliers à l’ombre d’un arbre. Il me dit : « Va et découvre qui est ce parti. J’ai jeté un coup d’œil et il y avait Suhaib (dans ce groupe). Alors je l’ai informé ('Umar) à ce sujet. Il dit : Appelez-le à moi. Je retournai donc à Souhaïb et lui dis : Va rencontrer le Commandeur des croyants. Quand 'Umar fut blessé, Souhaïb vint murer : Hélas, pour le frère ! Hélas pour le compagnon ! 'Umar a dit : « Ô Souhaïb, gémis-tu sur moi, alors que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Les morts seront punis à cause des lamentations des (membres de sa famille) » ? Ibn 'Abbas a dit : « Quand 'Umar est mort, j’en ai fait mention à 'A’isha. Elle a dit : « Qu’Allah fasse miséricorde à 'Umar ! Je jure par Allah que le Messager d’Allah (ﷺ) n’a jamais dit qu’Allah punirait le croyant à cause des pleurs (de l’un des membres de sa famille), mais il a dit qu’Allah augmenterait le châtiment de l’incroyant à cause des pleurs de sa famille sur lui. 'A’isha a dit : Le Coran vous suffit (quand il dit) : « Aucun porteur de fardeau ne portera le fardeau d’un autre » (vi. 164). Sur ce, Ibn 'Abbas dit : « Allah est Celui qui a fait rire et pleurer. » Ibn Abu Mulaika a dit : « Par Allah, Ibn 'Umar n’a rien dit.