حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا.

Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) avait neuf épouses. Lorsqu’il partagea (son séjour) avec eux, le tour de la première femme ne vint que le neuvième (jour). Elles (toutes les femmes) avaient l’habitude de se réunir tous les soirs dans la maison de l’un d’eux où il devait venir (et passer la nuit). C’était (la nuit où il devait rester) dans la maison d’Aïcha (qu’Allah l’agrée), quand Zainab y est venue. Il (le Saint Prophète) tendit sa main vers elle (Zainab), sur quoi elle ('A’isha) dit

Il s’agit de Zainab. Le Messager d’Allah (ﷺ) retira sa main. Il y a eu une altercation entre les deux jusqu’à ce que leurs voix deviennent fortes (et c’était à ce moment-là) lorsque Iqama a été prononcé pour la prière. Il arriva qu’Abou Bakr entendit leurs voix et dit : « Messager d’Allah, viens prier et jette de la poussière dans leur bouche. » Alors le Prophète (ﷺ) sortit. 'A’isha a dit : « Quand le Messager d’Allah (ﷺavait terminé sa prière, Abou Bakr venait aussi et il faisait comme lui (en de telles occasions, c’est-à-dire le réprimander). Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) eut terminé sa prière, Abou Bakr vint à elle, lui parla ('A’isha) en termes sévères et lui dit : « Te comportes-tu ainsi ?