Sahih Muslim

Le livre de la tétée

كتاب الرضاع

Sahih Muslim 1444a
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha rapporte qu’elle entendit quelqu’un demander la permission d’entrer chez Ḥafṣa. Elle dit au Messager d’Allah : « Cet homme demande à entrer chez toi. » Il répondit : « Je crois que c’est untel, l’oncle de Ḥafṣa par l’allaitement. » ʿÂʾisha demanda : « Si untel, son oncle de lait, était encore vivant, pourrait-il entrer chez moi ? » Il répondit : « Oui. Les liens d’allaitement rendent illicite ce que les liens de parenté par le sang rendent illicite. »

Sahih Muslim 1444b
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Ce qui devient illicite par l’allaitement est ce qui devient illicite par la naissance. »

Sahih Muslim 1444c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été transmis par une autre chaîne, avec le même sens que celui d’Hishâm ibn ʿUrwa.

Sahih Muslim 1445a
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha rapporte qu’Aflah, le frère d’Abû al-Quʿays et son oncle de lait, vint demander la permission d’entrer après l’établissement du voile. Elle refusa, puis expliqua au Messager d’Allah ce qu’elle avait fait. Il lui ordonna de le laisser entrer.

Sahih Muslim 1445b
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha rapporte : « Aflah ibn Abî Quʿays, mon oncle de lait, vint me voir. » Le reste du hadith est semblable au récit de Mâlik, avec l’ajout suivant : « Je dis au Prophète : “C’est la femme qui m’a allaitée, pas l’homme.” Il répondit : “Que tes mains soient couvertes de poussière !” »

Sahih Muslim 1445c
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha rapporte qu’après la révélation du voile, Aflah, le frère d’Abû al-Quʿays, vint demander la permission d’entrer. Abû al-Quʿays avait été son père de lait. ʿÂʾisha dit : « Par Allah, je ne laisserai pas entrer Aflah avant d’avoir consulté le Messager d’Allah : Abû al-Quʿays ne m’a pas allaitée, c’est son épouse qui l’a fait. » Lorsque le Messager d’Allah entra, elle lui expliqua la situation. Il lui dit de laisser Aflah entrer. ʿUrwa rapporte que ʿÂʾisha disait pour cette raison : « Considérez comme illicite par l’allaitement ce qui l’est par la parenté de sang. »

Sahih Muslim 1445d
Afficher le texte arabe
Traduction

Un hadith semblable a été transmis d’après al-Zuhrî par la même chaîne. Aflah, frère d’Abû al-Quʿays, vint demander à voir ʿÂʾisha. Dans cette version, le Prophète dit : « C’est ton oncle ; que tes mains soient couvertes de poussière ! » Abû al-Quʿays était l’époux de la femme qui avait allaité ʿÂʾisha.

Sahih Muslim 1445e
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha rapporte : « Mon oncle de lait vint demander la permission d’entrer. Je refusai jusqu’à ce que le Messager d’Allah me donne son avis. Lorsqu’il arriva, je lui expliquai la situation. Il dit : “Laisse entrer ton oncle.” Je répondis : “C’est la femme qui m’a allaitée, pas l’homme.” Il dit : “C’est ton oncle ; laisse-le entrer.” »

Sahih Muslim 1445f
Afficher le texte arabe
Traduction

Un hadith semblable a été transmis d’après Hishâm par la même chaîne. Il est dit : « Le frère d’Abû al-Quʿays demanda à entrer auprès de ʿÂʾisha. » Le reste du récit est identique.

Sahih Muslim 1445g
Afficher le texte arabe
Traduction

Un hadith semblable a été transmis d’après Hishâm par la même chaîne, avec une légère variante : il est dit que c’est Abû al-Quʿays lui-même qui demanda à entrer.

Sahih Muslim 1445h
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha rapporte que son oncle de lait Abû al-Jaʿd demanda à entrer, mais qu’elle le renvoya. (Hishâm précise qu’il s’agissait en réalité d’Abû al-Quʿays.) Lorsque le Prophète arriva, elle lui raconta l’incident. Il lui dit : « Pourquoi ne l’as-tu pas laissé entrer ? Que ta main droite ou tes mains soient couvertes de poussière ! »

Sahih Muslim 1445i
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha rapporte que son oncle de lait, nommé Aflah, demanda la permission d’entrer. Elle se couvrit et en informa le Messager d’Allah. Il lui dit : « Ne te voile pas devant lui, car l’allaitement rend illicite ce que la parenté de sang rend illicite. »

Sahih Muslim 1445j
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha rapporte qu’Aflah ibn Quʿays demanda à entrer, mais qu’elle refusa. Il lui fit dire : « Je suis ton oncle ; la femme de mon frère t’a allaitée. » Elle maintint son refus. Lorsque le Messager d’Allah arriva et qu’elle lui en parla, il dit : « Laisse-le entrer, car il est ton oncle. »

Sahih Muslim 1446a
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlî rapporte qu’il demanda au Messager d’Allah : « Pourquoi choisis-tu tes épouses parmi les Quraychites et nous délaisses-tu ? » Il demanda : « As-tu quelqu’un à me proposer ? » ʿAlî répondit : « Oui, la fille de Hamza. » Le Messager d’Allah dit : « Elle ne m’est pas licite, car elle est la fille de mon frère de lait. »

Sahih Muslim 1446b
Afficher le texte arabe
Traduction

Un hadith semblable a été transmis d’après al-Aʿmash par la même chaîne.

Sahih Muslim 1447a
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbâs rapporte qu’on proposa au Prophète d’épouser la fille de Hamza. Il répondit : « Elle ne m’est pas licite, car elle est la fille de mon frère de lait. Les interdictions liées à l’allaitement sont celles qui s’appliquent à la parenté. »

Sahih Muslim 1447b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été transmis d’après Hammâm, Saʿîd et Bishr ibn ʿUmar avec une légère variante. Dans le récit de Shuʿba, la parole s’arrête à « la fille de mon frère de lait » ; dans celui de Saʿîd, il est ajouté : « L’allaitement rend illicite ce que la parenté rend illicite. »

Chapitre 3

تَحْرِيمِ ابْنَةِ الأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏

Sahih Muslim 1448
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte qu’on demanda au Messager d’Allah pourquoi il n’épousait pas la fille de Hamza. Il répondit : « Hamza est mon frère de lait. »

Sahih Muslim 1449a
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Ḥabîba rapporte : « Le Messager d’Allah vint me voir. Je lui demandai s’il voulait épouser ma sœur, la fille d’Abû Sufyân. Il me demanda si je le souhaitais. Je répondis : “Je ne suis pas ta seule épouse, et j’aimerais que ma sœur partage avec moi le bien.” Il dit : “Elle ne m’est pas licite.” Je lui rappelai qu’on disait qu’il voulait épouser Durra, fille d’Abû Salama. Il précisa : “La fille d’Umm Salama ? Même si elle n’avait pas été ma belle-fille élevée sous ma garde, elle ne m’aurait pas été licite, car elle est la fille de mon frère de lait. Thuwayba m’a allaité, ainsi que son père. Ne me proposez donc pas vos filles ni vos sœurs.” »

Sahih Muslim 1449b
Afficher le texte arabe
Traduction

Un hadith semblable a été transmis d’après Hishâm par la même chaîne.